الصمت يتولد من الكلمات فحسب، الضياء ينبعث من الظلام فحسب :ومن الموت تأتِ الحياة .تألق رحلة الصقر في السماء الخالية
تكوين أراضي البحار -
!ارخِ الشراع
!إنها تعصف بقوةٍ
تبًا! عاصفة بهذا الوقت من السنة؟ أين متنبئ الطقس؟
!ماذا تنتظر؟ هدأ الأمواج قبل أن نغرق
ما الخطب؟
.أيها القبطان.. لا أستطيع تذكرهم
.لا أستطيع تذكر أسماء الأمواج والرياح
ماذا؟ أحقًا ما تقول؟
!أيها القبطان
!هنالك شيء ما فوق الغيوم
أين؟
ما هذا؟
!تنين ماذا يفعل هنا؟
!هنالك تنين آخر
!تنينان يتقاتلان؟ هذا محال
.أكثر من ألفيّ خروف أصابوا بالحمى في إينلاند فحسب
.نصفهم ماتوا
.وسبعة مائة راعي أصابوا بالعدوى
.لقد خسرنا خمسون رئيسًا
.في الحقيقة، طفل من تاون أُصيب بالعدوى أيضًا
!صمتًا
إذا أُصبنا بالذعر، ماذا سيحصل للمواطنين؟
.أعزلوا المناطق المصابة بالوباء
.ارسلوا كل طبيبٍ في المملكة ليجد العلاج
.وارسلوا المؤن لمِن بحاجةٍ لها
!أيها الساحر روت .ابحث عن سبب ما يحصل
.حاضر يا سيدي
وماذا عن الجفاف الذي أصاب الأقاليم؟
.لقد أرسلنا مُتنبئي الطقس، لكن النتائج كانت مخيبةً للآمال
.سنتأخر في زراعة محاصيل الربيع
لمَ حلّت علينا هذه المحن يا روت؟
.أشعر بالضياء يخفت، جلالتك
الضياء؟
.الضياء الذي يحافظ على توازن هذا العالم
!مولاي
ماذا؟
!أخبار سيئة
!التنانين شوهدت قبال الساحل
تنانين؟ - .اثنان، واحد منهما قد قُتل يا مولاي -
تنانين هنا في الشرق؟ أهذا صحيح؟
.منذ زمن بعيد، التنانين والبشر كانوا واحدًا
.لكنّ البشر طمعوا فاختاروا الأرض والبحر
.التنانين أرادت الحرية، فاختارت الريح والنار
.ومنذ ذلك الحين، التنانين والبشر مُفترقين
..سماع إن التنانين قد شوهدوا. وكانوا يتقاتلون
.لا ينبئ بخير
.اجلبوا القبطان إلي .أودّ سماع المزيد عن هذا
.أريدك أنت كذلك يا روت
!رجاءً.. جلالتك
!سنقع في مأزقٍ - !علينا أن نخبره -
ماذا هناك؟ - أرأيت الأمير أرين؟ -
.لم يعد منذ ليلة أمس
الأمير أرين؟ قد ذهب؟
.هذا يكفي
.جلالته مشغول
.كما ترين
.سامحيني
.لقد كان يبدو حزينًا مؤخرًا .لذا قلقنا عليه
!ياللسخافة .أرين يبلغ سبعة عشر سنة، ليس طفلاً
.اصفح عن هذا الإزعاج، جلالتك
.شعبك أهم بكثير
.حسنًا - .جلالتك -
.عليّ متابعة الرسائل
.نحن بانتظار أوامرك يا مولاي
.أتخيل أشيائًا
!أرين
..إذن سألقى حتفي هنا
أأنت على ما يرام؟
!اصمد يا فتى
أهذا ما تبحث عنه؟
.إن هذا بلد خطير للمتجولين
.لقد حالفك الحظ في هذه المرة ألست جائعًا؟
.ليس كثيرًا، لكنّ يمكنك أخذ ما تشاء
ما اسمك يا فتى؟
.اسمي أرين
أرين؟ يعني سيف، أليس كذلك؟
.إذن لقد أتيت من إينلاند
كيف عرفت؟
.هذا السيف مختوم بالسحر
.أشك بأنك تستطيع أن تستله
ماذا؟
.لا شيء
أرين؟
إن لم يكن لديك مكان تذهب إليه، لمَ لا تأتي معي؟
.أشك بأن لقائنا محض صدفة
.سأرحب بك كمرافقٍ في الدرب
هل ستأتي يا أرين؟
كيف عليّ أن أناديك؟
.الصقر الدوري
.هايتاكا
.مزرعة مهجورة أخرى ..الفلاحين يهجرون أراضيهم
.لا يوجد سوى محاصيل تالفة
.هيا أرين. فلنمضِ قدمًا
.سيد هايتكا
.هايتكا فحسب ماذا؟
هايتكا
إلى أين نحن ذاهبون؟
.سنذهب الآن إلى البلدة المجاورة ..لكن بعدئذ
.لا أعلم
أتعبت؟ - .كلا -
.استمر .سنصل عمّا قريب
.هذه هي
.بلدة هورت
هل هم سجناء؟
.إنهم عبدٌ
.هنا، الناس يُبتاعون ويُتاجرون
!يتاجرون بحياة البشر
.الغينيا: عملةٌ بريطانية
!بغيناتان أيها السادة أسمعت غيناتان؟
!لدي غيناتان
!ثلاثة! من أجل السادة ثلاثة غينيتات
!كلا، المعذرة !لم أستطع إيجاد غرفة لك
!شاشٌ من سوال !حريرٌ من لوربانيري
!فراء ولباد وصوف
هل اليوم يوم التسوق؟
.كلا. إنه هكذا طوال السنة
!حرير وساتان !قماش وصوف
أهلاً وسهلاً. ماذا تريد؟
!إنه أرق حرير في لوربانيري
!رقيق كجناح ذبابة مايو
.ليس لدي زوجة .أريد عباءة لصديقي
..سحرة! لا فتيات
.لكنّي لا أريد عباءة - .لا يمكنك أن تذهب هكذا -
.يجب أن تخفي هذا الشيء المعلق بحزامك
ماذا بخصوص هذا؟
.صوف من غونت .جودته عالية
.متكون من أربعة طبقات .إنه عمل أندراديني
.في غونت يستخدمون ستة أو أكثر
.لقد كنتِ ساحرة لمَ أصبحتِ تبيعين بضائع مزيفة؟
.لم يعد الناس يصدقون الخدع التفاهة
.بضائعي ليست كما أدعيت
..لكنّها حقيقة
!ليست محض أكاذيب كالسحر والشعوذة
!هايتكا
!شكرًا لك
!ماذا
!اتركني
.اهدأ يا سيدي الصغير
.لدي شيء ما لك .إنه الباب للنعيم
ما هذا؟
.الهازيا: وهي نبتة يستخدم جذرها لصنع المخدرات. .تسوّد الشفاه وتعمل خللاً في الأعصاب بعدئذ يلقى حتفه متناولها
.إنها هازيا يا سيدي. ها-ز-يا
.خذ واحدة .واترك الخوف والحزن خلفك
..لا خوف ولا حزن بعد الآن
.لن تشعر بألم هذا العالم مجددًا
.لست بحاجةٍ للدفع .إنه من دواعي سروري
.أرين
ماذا تفعل؟
أهذا صديقك يا سيدي؟
وماذا عنك؟ أليسوا السحرة لديهم مشاكل أيضًا؟
.معذرةً، لست بحاجةٍ لما تبيعه
!احتفظ بغطرستك لنفسك أيها المشعوذ
!أظنّك قد خسرت قواك أيضًا
!الهازيا ليس شيئًا لتلعب معه يا أرين
!الهازيا تجعلك تشعر وكأنك في النعيم
.بعدئذ الروح تترك الجسد وتتجول في الظلام بدون هدف
.وعندما يأخذ المزيد .يلقى حتفه
ما خطبك؟
أتشعر بتحسن؟
.الرياح نقية هنا
.هنالك خطب ما مع هذه البلدة
.ليست هذه البلدة فحسب يا فتى
.محاصيل الفلاحيّن تُتلف .وخرافهم ومواشيهم تقع مريضة
.حتى عقول الناس قد أضاعت طريقها
أهي نوع من الأوبئة؟
.كلا. فالوباء يعيد التوازن إلى ما كان
.لكن هذا؟ أخشى إن هنالك شخص ما يودُّ تدمير هذا التوازن
.هنالك مخلوق واحد فحسب في أرض البحار قادر على هذا
.واحد فحسب
.حسنًا هل نعود إلى النزل؟
.أودّ أن أبقى قليلاً هنا
.حسنًا
.سأنتظرك .كُن متيقظًا
.حسنًا
!بائعوا العبدّ
أأنتِ ساحرة؟
!وساحرة قبيحة
.لن تجلبي الكثير بهذا الوجه
.قليل من الغينيات فحسب .لكنّا نستطيع أن نحظى ببعض المرح
!أصبعي
!الساحرة تملك روح عالية
.سأستمتع معها
من هناك؟
!تقدم وأرنا وجهك
.حسنًا، حسنًا
ماذا تفعل هنا يا فتى؟
!اذهب وخذه
.لا مشاعر بيننا يا فتى .اتبع أوامر الزعيم وحسب
.سأفعلها بسرعة
أو ربما تودّ أن تكون عبدًا؟
!توسل لأجل حياتك
أغيرت رأيك؟
.الحياة لا شيء بالنسبة لي
أتريد قتالاً؟
!استل سيفك
.حسنًا، إنه دوري
.انتظر يا فتى ألا تهمك الفتاة؟
.افعلها
!إذا كنت تريدها، ها هي
!هيا يا رجال !لنذهب
..هل أنتِ
!تيرو
..تيرو
..طائر
!إذن، لقد التقينا مجددًا يا فتى
!خذوه
.سيجلب سعرًا عاليًا .لا تقسوا عليه
!خذوه
.مجرد قطعة نفايات !سأتخلص منه
.استسلم. كفّ عن المحاولة
!صمتًا
!اخرسوا !وإلا سأرميكم لكلاب الصيد
!هيا
!تحركوا
ماذا يحدث؟
.لا أعلم !تحركِ أيتها الحيوانات الكسول
تبًا! ما الخطب؟
..هايتكا
.لنذهب يا أرين
أتستطيع الوقوف؟
ماذا عن الآخرين؟
.لم أدعهم مقيدين .يمكنهم التحرك الآن
كيف عرفت مكاني؟
.عندما لم تأتِ، بحثت عنك في بلدة هورت
.بعدئذ، شخص ما قال لي إن هنالك فتى قد أُسر
.ثم استخدمت تعويذة البحث
.معذرةً، فلقد كنت أحمقًا
.كلا، لقد كان هذا خطأي
.عليّ أن أكون حذرًا أكثر
.آسف
من هناك؟
.إنه أنا، هايتاكا
هايتاكا؟
.شخص ما قد أُصيب
.المعذرة. فالوقت متأخر
.لقد مضى وقت طويل يا غيد
.لقد نام
.إنني آسف .أخشى أنكِ ستفقدين سريركِ
.لا بأس .سيدفئك هذا
.شكرًا لكِ
.لم تتغير
.كلا .أموركِ تسير بخير يا تينار
.أظن هذا .الحياة ليست سهلةً دومًا
وأنت؟
أمازلت تتجول؟
.إن مذاقه رائع
.لقد مضى وقت طويل
.أجل
..ككبير للسحرة، ليس لدي وقت
.للتجول كما كنت في السابق ..
ما الذي دفع كبير السحرة أن يأتي من كل هذه المسافة؟
.الشر يتدفق لكل زاوية في أراضي البحار
..الأشياء يختل توازنها
.كما لو إن نور الشمس ينحسر
هل فن السحر ينحسر أيضًا؟
.أجل. كما لو إن دمائنا لا تتدفق من عروقنا
إذن، أتبحث عن الجواب؟
.أجل
.لقد استيقظتِ يا عزيزتي
.تعالي، لا تقلقي .الرجل صديق قديم لي
.إنها تيرو .إنها تمكث معي من قبل خمسة سنوات
.ناديني هايتكا .وآسف على استيقاظكِ
صقر؟
.حسنًا، يجب أن تكون فخورًا .تيرو لا تتكلم مع الغرباء بتاتًا
ما خطبك؟
أيمكن أن تكون..؟
.مولاي كوب
.ادخل
.عذرًا على وقاحتي .هلّا أذنت لي بالكلام
ماذا هناك؟
.أخشى إن بعضًا من عبيدنا قد هربوا
.لقد فهمت. تركت بضائعي تهرب
.كلا. لقد امسكنا معظمهم
و؟
ماذا بخصوص الآخرين؟
.إننا نبحث عنهم في الوقت الحالي .سنجدهم بلا ريب
.يالك من أحمق
أتظنّي غير قادر على تدبر أموري بدونك؟
!لقد كان ساحرًا !ساحر ذو ندبة على وجهه
ماذا؟
ندبة على وجهه؟
.إنه هايتكا. كبير السحرة قد أتى ليزورني
.اجدوه من أجلي
.لن أخذلك يا مولاي
.لقد كنت أترقب هذا اليوم بشغفٍ يا هايتكا
!تينار! لقد جلبت المياه
أين هي؟
تينار؟ أأنتِ نائمة؟
تينار؟
هل أنتِ مريضة؟
من كانت؟
!إنها تلك الفتاة
.لقد كانت مفاجئة .المعذرة منكِ عزيزتي. كان عليّ أن أقول لكِ
.لا تقلقي. أرين معي
.لا يوجد ما تقلقين من أجله
.في بعض الأحيان يبدو وحشيًا، لكن لديه قلب طيب
.صباح الخير
.لقد انتهيت
!حسنًا
هل نمت جيدًا؟ كيف تشعر؟
.إنني على ما يرام
.لم أفعل لها شيء
.بالتأكيد لم تفعل .تعال وتناول إفطارك
.لن تتمكن من العمل دون أن تأكل
عمل؟
هل أصابت يداك؟
.أجل
.لنسترح قليلاً
.ياللرائحة الزكية
..لكن - نعم يا فتى؟ -
أنت ساحر، أليس كذلك؟
.لقد فهمت
تتساءل لمَ ساحر يعمل في الحقل كمزارعٍ؟
.أجل
.أنصت يا أرين
.كل شيء تحت الشمس والنجوم يعتمد على التوازن
.الرياح والبحار .قوة الأرض والضياء
.كلهم يعملون جيدًا ضمن التوازن
.لكن الآن، البشر لديهم القوة للسيطرة على العالم
..لذا الإنسان يجب أن يفهم لإبقاء التوازن
.ويعيش كما تعيش النباتات والحيتان بطبيعتهم
.كما تعلم كل شيءٍ لديه اسم
.السحر كقوة السيطرة إن علمت الاسم الحقيقي
.إذا أُستخدمت هذه القوة بتهور سيختل توازن العالم
.التعاويذ يجب أن تستعمل للضرورة فحسب
.إنكما مشغولان
.أظنّكما تستحقان بعض الطعام
أتشعر بتحسنٍ يا أرين؟
.كُل الآن، وإلا لن تعود قواك
ماذا بخصوص الفتاة؟
تيرو؟
.إحدى الحملان مريضة
.إنها ترعاها الآن
هل نغير مواقعنا؟
.كلا، أستطيع تدبر أمري
كيف كان يومكما؟ - .لقد اكتفينا -
.العشاء سيجهز قريبًا. فلتغتسلوا
.سأضع الثور في الإسطبل - .شكرًا يا فتى -
.الآن أظنّكِ أصبحتِ بخير، تحتاجين لحليب والدتكِ فحسب
.هيا
.فتاة جيدة
ماذا تريد؟
.لا شيء
لمَ أتيت إلى هنا؟
لإيذائي؟ أم لقتل هذه الصغيرة؟
..إنكِ لا تفهمين! إنني
!ابقَ بعيدًا! ابتعد من هنا
!أكره الذين لا يعرفون قيمة الحياة
.إنني آسف
!ابتعد
.لنأكل
.من الجيد أن يساعدوني رجالاً في المزرعة
.كلاكما
.لا أجيد التعامل مع المحراث، لكنّي جيد مع الحيوانات
.لقد كنت ترعى الماعز
ما خطبك يا أرين؟ ألست جائعًا؟
.كلا
ما هذا المكان؟
.تعال يا أرين. من هذا الطريق
هايتكا؟
.هيا. امسك بيدي
!أرين
!كلا! اتركني! توقف
!أرين
!استيقظ يا أرين
!أرين
ما الخطب؟
.أظنّه يعاني من كابوس
..لقد فهمت
.الربيع قصير جدًا كما تعلم .لذا أحتاج للمساعدة
.المعذرة يا تينار .لدي مهمة لا أستطيع تأجيلها
.لا أستطيع الاعتماد عليك
.المعذرة
أعليك أخذ حصان أرين؟
.من الأفضل أن لا يكون معه .قولي له إنني أخذته
.راقبيه عن كثب يا تينار
.حسنًا
!سأعود الليلة !وللعمل غدًا
.آمل ذلك
.لم أراه بالجوار مسبقًا
!وهذه الندبة
.إنه قادم من منزل تلك الامرأة
.إنها ساحرة .لا أطيق نظراتها
.أجل، وإنها غريبة الأطوار !وتلك الفتاة التي تقطنّ عندها
.هذه الطفلة ستجلب لنا الحظ السيئ
!كلا! لا تقولي هذا بصوتٍ عالي
من كان هذا؟
.لم أراه بالجوار أيضًا
.إنه صديق لي
.يساعدني
.أجل. أجل
هل أستطيع مساعدتكما؟
.أصيب ابني بالحمى .أحتاج ذلك الدواء مجددًا
.حسنًا، انتظرا هنا
!ابتعدي عني
!إنني خائفة
!ابعد عنّا الشر
!هذا يكفي
.إن لم يتحسن الطفل، تعالي مجددًا
.شكرًا لكِ
..في الواقع، كنت أتساءل
.حسنًا .ادفعي لي عندما تستطيعين
.شكرًا لكِ. أنتِ كريمة جدًا
!آمل أن يتحسن
.آمل أن تكون هنالك بعض الرحمة في هذا العالم
.تيرو لم تؤذي أحد
.حسنًا، على الأقل هذه الامرأة تعتني بأطفالها
.على عكس تيرو، والداها اعتدوا عليها وتخلوا عنها
.لقد حرقوها .لهذا السبب لديها تلك الندبة
!يالها من طفلة مخيفة
!يا إلهي هل رأيتِ عيناها؟
!الرحمة رجاءً
!ليس هنالك من سيشتري امرأة عجوزة
.لا داعٍ للخوف يا سيداتي .قد تستطيعان مساعدتنا
أرأيتما أيّ غرباء بالجوار؟ .سأكون ممتنًا لأيّ مساعدةٍ
.وسأدفع لكما
!هنالك شخص في مزرعة تينار
!وهنالك آخر ذو ندبة
تينار؟ من؟
.الساحرة! تمكث في نهاية هذا الطريق
!شكرًا على مساعدتكما يا أيتها العجوزتان الشمطاوتان
انتظر! أين ذاهب؟
!توقف أيها الكاذب !لقد وعدتنا أن تدفع
!ها هو ذا
ما هذا؟
ماذا تفعلون؟
.تبدو بحالةٍ جيدة يا فتى .لم أتوقع إني سأجدك هنا
!أيها الحقير ماذا تفعل هنا؟
.اهدأ، اهدأ. لست هنا للقتال أين صديقك الساحر؟
!لقد ذهب .هايتكا ليس هنا
.من الأفضل أن لا تخفيه
لمَ عليّ ذلك؟
.فلستَ ندًا له
.يبدو إنها تقول الحقيقة !حسنًا، سنعود عمّا قريب
!لذلك الحين
!لا تعد أيها الخنزير
!السيد كوب سيكافئني على هذا
.إذن هذا ما حدث
.لم تخبراني بهذا
.أظنّا قد أصلحنا معضمها
.لنصلح الحاجز
تينار. هل تعرفين هايتكا منذ مدة طويلة؟
.أجل، أظن هذا .منذ مدة طويلة
.لقد كان دائم التجوال
.هذه الحياة التي اختارها .كان مضطرًا لهذا
.وبعدئذ أصبح كبير السحرة .أعظم كل السحرة
هل هو رئيس دار روك العظيم؟
.أجل. لكن قبل ذلك، أنقذني
.أنقذني، وأرشدني إلى النور
.كان رجلاً وحيدًا دومًا
.لقد أنقذني من مقابر أتوان
.أهلاً بك
.لا يأتي الكثير من السحرة هنا أتبحث عن سلاح؟
.ارني هذا السيف
.لا أنصحك به
.صناعته غريبة، لذا قمت بشرائه
.لكنّ يبدو إنه صدأ .لا أستطيع سحبه من غمده
!أنت، أيها الساحر
أأنت أصم؟ !إنني أحدثك
أقلت شيء ما يا سيدي؟
هل هنالك شيء ما بوجهي؟
!ليس هو
..إن رأيت ساحر ذو ندبة على وجهه
!قل له، السيد كوب يريد أن يراك
.كوب؟ لم أسمع بهذا الاسم قطّ
!ستسمع به، عندما يصبح ملك الأرضيّن
!لا تنسَ هذا
.حسنًا سيدي
.سآخذ السيف كم سعره؟
!انتظر لحظة.. وجهك
ما الخطب؟
.لا شيء.. ظننتك
هل سمعت بساحرٍ يدعى كوب؟
.كن حذر! واخفض من صوتك
.ساحر واحد فحسب في هذه المنطقة مازال يملك قوة سحرية
.ليس محبوبًا من قبل الناس هنا
.يمكث في قلعته خارج هذه البلدة .من الأفضل أن تبقى بعيدًا عنه
لم أتوقع .إنني سأجدك هنا يا كوب
.إنك جيد في أعمال المزرعة .لست بمبتدئٍ
.شكرًا لكِ
ألا تستطيع أن تبقى هنا للمساعدة؟
.تيرو ستحب هذا أيضًا
..لكن
لا تقرر الآن. فكر مليًا. حسنًا؟
.حسنًا
.ضع الثور في الإسطبل
.حسنًا يا تينار
!لقد عدت
أين تيرو؟
.أرين! لم أجد تيرو .ابحث عنها في الخلف
.قل لها أن تاتِ قبل مغيب الشمس
.حسنًا
تيرو؟
..تيرو
بعيدًا، بعيدًا، فوق الغيوم وبقرب الشمس
صقرٌ يحلق عاليًا بمفرده
أسمع صوت نحيبه وهو وحيد
مستقل الرياح الصامتة. صقرٌ يحلق وحيدًا
يحلق بأجنحته ويحوز على السماء الخالية
يستقل الرياح الصامتة دون أيّ تعبٍ
لا يعلم أحد ما بداخل قلبي
!فقلبي كالصقر، أهو فعلاً قلب
لا يعلم أحد ما بداخل قلبي
صقر وحيد يحلق في سماءٍ خالية
لقد سرت بمفردي كثيرًا على طرق البلاد المهجورة
تسير بجانبي، وتكون هناك دومًا
أشعر بوحدتك، إنك لوحيد
وأسمع صرارهم في الحقول الواسعة
تسير بجانبي وتقطع الطريق معي
لكنّك لا تتفوه بأيّ شيءٍ
لا أحد يعلم ما بداخل قلبي
هنا في داخل هذا القلب الذي قطع كل تلك المسافة الطويلة بمفرده
لا أحد يعلم ما بداخل قلبي
حزن الشخص الذي عاش وحيدًا دومًا
.لقد قتلت أبي
.قتلته ثم هربت
.لا أفهم لمَ قتلته؟
هل كان يؤذيك؟
.كلا. أبي كان رجل رائع
.وأنا مجرد نكرة. خذلت والدي وخذلت نفسي
.وبعدئذ، وقعت في غضبٍ لا أستطيع التحكم به
.كما لو كان شخصًا ما بداخلي
لقد رأيتِ هذا أيضًا، أليس كذلك؟
.كُنتِ على حق. كان يجب أن لا أكون هنا
..آسفة، لم أقصد
.كلا، لقد كنتِ على حق
.إن لم أغادر؛ سيأتون مجددًا
امرأة؟
.إنها تمكث وراء الأهوار
وهل كبير السحرة معها؟
.لقد رأوه في البلدة .هنالك أكثر من شاهدٍ
.رائع
.مولاي
!لنذهب يا رجال
.ترحيب من كبير السحرة .شكرًا لك يا هايتكا
!تيرو، أرين !لقد جهز العشاء
أين أرين؟
ألم يكن معكِ؟
.كلا
.ربما إنه يستريح .تفقديه إن كان هناك يا تيرو
.حاضر، تينار
.إنه ليس هنا
.هذا غريب إلى أين ذهب؟
.سألقي نظرة في الخارج
..أرين
.تينار، تيرو.. كونا بخير
.ليست بمشكلةٍ أيّ طريقٍ أسلك
.يبدو إنها النهاية
!إنه هنا
.أتساءل ما إن كان هذا أرين
أرين؟
هايتكا؟
.هذا غريب
ماذا تفعل؟
!إنه أنت! لقد عدت
.المعذرة، لكنّ يبدو إنكِ ستأتين معنا بدلاً من الساحر
ماذا؟
تينار، ما الخطب؟
!اهربي
!يالها من مفاجئة
.من الجميل مقابلتكِ هنا أيتها الأميرة
!كلا! اتركوها
!تيرو
حسنًا أيتها الأميرة، أين أميركِ؟
!انتبهي لأسنانكِ
!أريدكِ أن تنقلي رسالة إلى ذلك الساحر
..إن كان يريد امرأته
.يستطيع إيجادها في قلعة السيد كوب
!اتركوها
!تيرو
!تينار
!اتركوني! اتركوني
!تيرو هل أنتِ بخير يا تيرو؟
!توقفوا! دعوها
!ستبقين هنا لتبلغي الساحر بالرسالة
.السيد كوب ينتظر !لنتحرك
!تينار
.المعذرة. أخشى إنه سيأتي معي
!اذهب
أين أنا؟
.أنت بخير الآن .لن يستطيع الظل أن يجدك هنا
هل رأيته؟
.أعلم قليلاً عن السحر
.أعلم لمَ كنت تهرب
.لقد كنت حكيمًا عندما هربت من ذلك الرجل
أيّ رجل؟
.هايتكا .كبير السحرة
.اشرب هذا .سيخفف ألمك
ما خطبك؟ .ليس مسمومًا
.الآن استلقِ وخذ قسطًا من الراحة
.كبير السحرة أخطر مما تتوقع
.كلا.. هايتكا رجل طيب
.لقد أنقذني
إذن قل لي. هل تساءلت عن ما الذي يهدف وراءه؟
.كلا
.يهدف وراء الحياة الأبدية
الحياة الأبدية؟
.كبير السحرة يقف على قمة السحر
.سر الحياة الأبدية فحسب ليس في متناول يده
.والآن إنه يطمع في امتلاكه
.لكنّه يخشى أن يكتشفه شخص آخر قبله
.سيكون هذا أمر لا يطاق لكبير السحرة
وما علاقته بي؟
..لأنك الشخص المختار
.ليأخذ سر الحياة الأبدية
.لهذا السبب هايتكا يتبعك. حتى يقتلك
..ليقتلني
أرين، هل ستأتي معي؟
.لقد وجدته
.وجدت الباب الذي يفصل الحياة والموت
.يمكننا معًا فتح هذا الباب
.سنعيش معًا للأبد
.سنتخلص من الخوف والمعاناة
..الخوف والمعاناة
.تعال معي يا أرين !فالموت مروع
.لا أريد أن أموت
.أنصت لي يا أرين .قل لي اسمك الحقيقي
.ثم ستجد ما تريده
.قل لي اسمك الحقيقي
..ليبانين
.الآن إنني مستعد لك يا هايتكا
أين أنت يا هايتكا؟
!هايتكا
ما الخطب يا تيرو؟
!لقد أتوا وأخذوا تينار بعيدًا
!عليك أن تذهب إلى قلعة كوب
أين أرين؟
!لقد رحل! لقد قال إنهم سيعودون إن لم يرحل
..إن هذا لا يبشر بخير
.لا تقلقي يا تيرو
.سأذهب لمساعدة تينار .انتظري عودتنا
.خذي هذا السيف .سيحتاجه أرين
!ابقي في المنزل يا تيرو
!ها نحن ذا
!هيا
!لن أذهب إلى أيّ مكانٍ
.مولاي كوب
.كما أمرتنا، لقد جلبنا الامرأة
.عمل جيد يا هير
.لم يكن شيئًا يذكر يا مولاي .من دواعي سروري أن أخدم جلالتك
!ابتعد
!ماذا
هل أنت قائدهم؟
لمَ اختطفتني؟ !دعني أذهب حالاً
.معذرةً على المعاملة السيئة
.لدي بعض الأعمال مع هايتكا
!إنك ساحر !عليك أن تخجل من نفسك
!اذهب وابحث عنه بنفسك
.إنه صديق قديم لي
.أردت أن أدعوه إلى هنا
!وأنا الطعم !ستؤذيه
.النساء يصيبنَّي بنفاذ الصبر
.ضعوها في القبر
!هيا
!اجبني
!إن حدث مكروه لهايتكا؛ فلن أدعك تهرب بفعلتك
..أرين - !من هنا -
.تعال يا ليبانين. لدي شيء خاص لك
!ادخلي
.اعتبريه كمنزلكِ .ستقابلين ساحركِ عمّا قريب
.هذا المكان يذكرني بالمقابر
..هايتكا
كوب! أتفعل نفس الخطأ ثانيةً؟
!استريحا
أهنالك أيّ إشارة تدل على الساحر؟
.كلا يا سيدي
أين ذلك الساحر الوغد؟
..لنرى
!ها هو ذا !اتخذوا مواقعكم
!لقد أتى
!لا تدعوه يهرب! الآن
!اسمعني! افتح الطريق
!توقف! انتظر
!لقد خدعنا
!حسنًا، لا تقفوا هكذا
.كوب! أنا هايتكا !إنني هنا
!اظهر نفسك
.لقد مضى وقت طويل يا هايتكا
.لقد كنت انتظرك
!كوب هافنور ..لقد تركتَ عند حدود
.أرض الموت
.لقد سمعت أنك كبير للسحرة الآن
.مبارك
.إنني هنا يا كوب !اعد تينار حالاً
.إنك مثير للشفقة يا هايتكا
.كبير السحرة العظيم، مغرم بامراةٍ
لقد استخدمتها لتستدرجني إلى هنا. ماذا تريد؟
ماذا تظن؟
..لم أنسَ بعد كيف استدرجتني
.إلى أبواب الأراضي الجافة
!لكنّك نسيت لمَ
..لقد استغليت تقاليد بيلنيش
.ولعبت بأرواحهم
ألم يكن هذا سببًا كافيًا؟
.لقد لقنتني درسًا رائع عند بوابة الموت
.والآن لن أقبل الفناء
.لذا جمعت كل كتب السحر التي أستطعت إيجادها
.وللأسف بعض من أصحابها لم يكن متعاونًا
ما الذي تخطط له يا كوب؟
!لقد انتهيت منها يا هايتكا
.لقد أنجزت أعظم تعويذة في العالم
..الباب بين الحياة والموت قد أغلقت منذ بداية الخلق
!لكنّي سأفتحها الآن
!إن هذا محرم ألا تفهم؟
.من الذي يمتلك القوة عليه أن يستخدمها بحكمةٍ
أتريد تدمير التوازن الذي يديم هذا العالم؟
!محض هراء
.لقد أختل التوازن منذ الأزل
.تعلم هذا جيدًا
.التوازن قد دُمر بواسطة البشر
!أتظن أنك قادر على الحد من رغبات البشر؟ هذا مستحيل
.سأعيش للأبد
!سأمتلك الحياة الأبدية
!كوب! إن هذه لا تعتبر حياة بدون دورة الموت والانبعاث
!إنني خارق للطبيعة
.هايتكا! شخص آخر يودّ مقابلتك
أرين! ماذا تفعل هنا؟
!ليبانين! إن هذا الرجل يودّ منع الخلود
أرين! هل كشفت اسمك الحقيقي؟
!سأعيش للأبد
.لقد تعبت يا هايتكا .تعبت من العيش خائفًا
!أرين! إن الحياة بلا موت لا تعد حياةً
!إنك ترفض الموت والحياة
.لا تكذب عليّ
.أنصت يا أرين
.ليس هنالك أيّ إنسان وأيّ شيء في هذا العالم يعيش للأبد
.لكنّ الحياة تجعلنا ندرك إننا يجب أن نموت في يومٍ ما
.إنها هدية ثمينة
.هذه هي الحياة، عذابنا وعزّنا لن يدوم
.كموجةٍ في البحر
هل ستسكنْ البحر من أجل إنقاذ موجة واحدة؟
لإنقاذ نفسك؟
..أرين
أتظنّ أنك جعلتني أبدو كأحمقٍ؟
!هنالك أكثر من مدخلٍ لهذه القلعة
ماذا يحدث؟ .إنني ضعيف للغاية
.قدومك إلى هنا كان خطأ يا هايتكا
.قواك غير مجدية في هذا المكان
.هير! ضعه في القبو مع تلك الامرأة
..سأنهي أمرهما غدًا
.بأعذب وأذل الطرق
.حسنًا يا مولاي
!على قدميك أيها الدجاجة
!هايتكا
هايتكا! أأنت بخير؟ !هايتكا
.سينتهي كل شيء غدًا
!تستطيعان أن تودعا بعضكما الآن ما زال لديكما وقتًا
!هايتكا! هايتكا
..تينار
كيف فعلوا هذا؟ !إنك كبير السحرة
.إنني آسف يا تينار .لقد أوقعتكِ في مشكلةٍ
!كفَّ عن هذا الحديث
من أيّ طريقٍ يجب أن أذهب؟
أرين؟
!أرين! انتظر
!أرين! رجال كوب قد أتوا وأخذوا تينار بعيدًا
!لدي سيفك
!هايتكا طلب مني أن أعطيك إياه
أأتبعك؟
.تينار مسجونة هنا
.وهايتكا كذلك
.حتى هايتكا
إن هذا ملكك، أليس كذلك؟ .هايتكا جلبه لك
.علينا أن نستعجل !إنهما بحاجةٍ لمساعدتنا
.لا أستطيع أن آتي معكِ
.اجلبي لي هذا السيف
.أعلم أنكِ تستطيعين فعلها
.ماذا تعني؟ أنت هنا
.إنني لست هنا
.كوب يسيطر عليّ
إذن من أنت؟
!ابقَ بعيدًا
!لا تقترب
.قلب أرين ممتلئ بالخوف دومًا
.الخوف ملأ قلبه بالظلام
الخوف من ماذا؟
.الظلام استولى على جسده وفرَّ به
.لكنّه ترك شيء ما مهم خلفه
.أينما يوجد الظلام، يوجد النور كذلك
..والنور الذي تركه خلفه
.يهيم وحيدًا كالظل
ظل؟
.ما تريه الآن مجرد ظل يطارد جسده
..أبي
أنت أرين، أليس كذلك؟
.لا تقلقي .سأكون بجواركِ
.سأكشف لكِ عن اسمي الحقيقي
.اسمي الحقيقي هو ليبانين.. ليبانين
..ليبانين
.إنه هو
!عليه أن يخجل من نفسه ذلك كبير السحرة
.ويتذكر من يواجه
!لا يوجد ندًا للسيد كوب في أراضي البحار
!كلام منطقي
على أيّ حال، ماذا يفعل صديقنا الصغير؟
.لقد أوصد باب غرفته
!أرين هنا بالفعل
.إنه محظوظ، ذلك الفتى
.يبدو إن السيد كوب أراد أن يستولي على فتى ذلك الساحر
لن يفيده، أليس كذلك؟
.كلا
!عندما ننتهي من الساحر، سنبيع ذلك الفتى
.حسنًا! اذهبوا واجلبوا هايتكا وامرأته
!حقبة كبير السحرة قد انتهت
.سيقتلوهما
!أرين
أرين؟
ماذا تفعلين هنا؟ هل اختطفوكِ أنتِ أيضًا؟
.إنه يعود لك
.لا أستحق أن أحمل سيف والدي
.أرين، لقد أخذوا تينار وهايتكا
.سيقتلوهما
!رجاءً! ساعدهما كما ساعدتني
.لا أستطيع مساعدة أيّ شخصٍ
.كل ما أستطيع فعله هو الفشل
ما خطبك؟
!سيموتان إن لم نساعدهما
!سيموتان !سنخسر كلاهما
.سنخسر أكثر شيء مهم في هذا العالم
تيرو؟
ما هو أهم شيء؟
!الحياة هي أهم شيء
.سنموت في يومٍ ما ما المهم؟
لمَ نقاتل من أجل الحياة؟ .نعلمُ إن هنالك نهاية
!كلا! الحياة ثمينة لأننا نعلمُ سوف نموت
.إنك لست خائفًا من الموت !بلّ أنك تخشى الحياة
.تريد أن تعيش للأبد .وبعدئذ تقول لا يهم
!إنه نفس الشيء
!إنك تخشى أن تعيش الحياة التي تملكها فحسب
..تيرو
أتظنّ إن الحياة تعود لك؟
.تينار اعطتني الحياة ..لهذا السبب أعيش
.لإعطاء الحياة لشخصٍ آخر
..ليبانين
.هذه الطريقة الوحيدة لنعيش للأبد
تيرو.. كيف عرفتِ اسمي الحقيقي؟
.لقد اخبرتني به بنفسك
.والآن سأكشف عن اسمي ..اسمي الحقيقي هو
.تيهانو.. تيهانو
..تيهانو
.سيبزغ الفجر قريبًا
.هيا يا تيرو !علينا أن نساعدهما
!انتظر يا أرين
ما الخطب؟
!هناك
.إنهما هايتكا وتينار
!هيا
!اقفزي
!لا أستطيع! إن المسافة بعيدة
!لا تقلقي !يمكنكِ فعلها
!لنذهب
!هايتكا
،أتى الوقت للوداع .هايتكا
.عشيقكِ سيذهب في رحلةٍ
لمَ لا ترسليه بنفسكِ؟
.لا تقلق يا هايتكا
.سيكون هذا العالم بأيدٍ أمينة بعد رحيلك
ماذا أفعل يا هايتكا؟
.تينار
.لم ينتهِ الأمر بعد .الشمس ستشرق عمّا قريب
ماذا تعني؟
ألم تسمعي يا تينار؟ .الأمل ما زال موجودًا
.إنه وقت كافي للوداع
!هيا! اقضي عليه
!كلا
!دعوهما يذهبان
!إنه أنت
!أرين! تيرو
!ابقَ بعيدًا أيها الفتى
!لا تظهروا له أيّ شفقة
!تنحي جانبًا
!اقضوا عليه
!لا تؤذيني رجاءً
.أشعر بخيبة أمل
.ظننت إننا متفاهمان
!صمتًا .لن أسمح لك أن تتحكم بي بعد الآن
!إذن، يجب أن ترى وجه الموت يا ليبانين
!تعويذة استدعاء
!أرين
!تنحي جانبًا
!والآن فلتهلك
.رجاءً! دعني أستلك
!لأجل الحياة
!هذا السيف كان مختومًا بالسحر
!إنه رجل عجوز
.متنكر بواسطة السحر
!مولاي كوب
.لا تستطيع إيقافي
.لن أقبل بالموت
!السحرة عليهم أن لا يهابوا الموت
!إنكِ فتاة لعينة
!لست مثلكِ
،إنني أفضل منكِ !أيتها الديدان القذرة
!لقد درست حكمة الأعمار
!لقد كسبت القوة! إنني الآن إله
.لقد تم إذلالي من قبل السحرة في روك
!وأجبرت على الرحيل كالحيوان
.لكنّي سأنتقم. ولن أموت
!سأكون كبير السحرة
!تيرو
!ذلك الطفل الأحمق
.أنصتِ لي أيتها الأحجار !إنني أحلّ تماسكِ
..الشمس تشرق
!اتركني
هل هذا مؤلم يا فتاة؟
!كوب
!دعها تذهب
!ابقَ بعيدًا
!الموت مروع
!لا تفعلها
.مروع جدًا
!انتظر
..مروع.. مروع جدًا
.كوب! إنك مثلي تمامًا
!لقد أدرت ظهرك عن النور ولم ترَ غير الظلام
!كلا! ابقَ بعيدًا
.لقد نسيت إن الحياة مترابطة
!لا يمكنك إدخار الحياة، يمكنك أن تمنحها فحسب
!تنكر الموت وتنكر الحياة
!كلا! أنت مخطئ
!تقبل الحقيقة يا كوب !الجميع يخاف من الموت
.كلا! لا أريد أن أموت
!كوب
!كلا
!تيرو
..تيرو.. أرين
!أرين
!أتى وقت الموت! أتى وقت الموت
!أرين
.وأنتِ ستشاركيه كذلك
!دعها تذهب! لا تقتلها
!كل من يعارضني يجب أن يموت
.لقد ماتت، لقد ماتت .الفتاة المسكينة
.الشمس تشرق
..أسرع.. عليّ أن أسرع
!توقف
!تيرو
!الحياة الأبدية
!عد إلى الظلام أيها الظل
!اعطني الحياة
!أريد الحياة.. الحياة
!الحياة
!أريد أن أعيش
!تيهانو
.إذن أنت بخير أيضًا
ماذا عنهما؟
.سيكونان بخير .فلديهم أجنحة
.شكرًا جزيلاً يا تيرو
.سأعود لأدفع ثمن جريمتي
.ولإظهار نفسي
.أرين
هل أستطيع أن آتي وأراكِ في يومٍ ما؟
.تعالي
.علينا أن نشكر هايتكا وتينار
يحلق الصقر وحيدًا في السماء
يقاوم شدة الريح
هنا الضياء والظلام فحسب يملك السماء كلها لنفسه
!أنت يا من ينظر للسماء ويبكي
أنت أيها الذي يعيش وحيدًا
أخبرني باسمك الحقيقي
لأنك سترحل في يومٍ ما
الضياء يتلاشى في الظلام
أغنيك تخترق قلبي مباشرةً
دعني أغنيها لك
النهاية